| | Dispute et traduction |  |
|
+5Gandalf Nico Toto7788 fabstein C.H.I.O.T.T.E 9 participants |
| Auteur | Message |
|---|
C.H.I.O.T.T.E
Alerte !
 Nombre de messages : 2046
Age : 34
Localisation : Là! Là? Non là! Ah là!
Age : 18
Date d'inscription : 13/03/2005
| | Sujet: Dispute et traduction Mar 26 Juil - 13:43 | |
| Bon comme je savais pas trop ou mettre ces questions, je les mets dans un nouveau sujet.
1) Dans la dispute au début de l'épisode 9, quand ils parlent tous en même temps, est-ce que vous avez enregistré de vrais paroles et puis vous les avez mélangées ou alors ils n'y a aucune parole et c'est juste du n'importe quoi?
2) Pourait-on me traduire la scène en version originale de l'épisode 5? | |
|
| | |
fabstein
Vitesse Lumière !!!!
Nombre de messages : 367
Date d'inscription : 24/04/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 26 Juil - 14:47 | |
| La scene sans budget de l'episode 5 ne veux presque rien dire... c'est quedes titres de chanson...
(Nico et matt, fans de BritneySpears ???)
jte traduis ca ctaprem si j'ai le temps... | |
|
| | |
Toto7788
Largage des fusées !!!
Nombre de messages : 196
Age : 32
Date d'inscription : 21/06/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 26 Juil - 14:56 | |
| Oh, give my baby one more time, i'did it again : Britney spears
et les autres je sais pas sauf celle la : Push me to want to get my satisfaction : Benny Benassi
et pour la dispute, on apprend que Kevin a des lentilles, si on entend bien.
Cornflake's, euh, Kellog's : La ferme Kevin !
Kevin : Oh tait toi d'abord parce que c'est pas parce que t'as des lunettes que t'es plus intelligent, moi c'est parce que je porte des lentilles sinon
c'est tout ce que j'ai retenu de primordial | |
|
| | |
Nico
Faiseur
Nombre de messages : 1087
Age : 41
Localisation : Là bas...
Age : Tout plein de trucs !
Date d'inscription : 12/03/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 26 Juil - 20:34 | |
| Hello !!!
Très bonne question !
Alors, pour la dispute, c'est pas juste un brouhaha... On a enregistré les répliques unes à unes... on doit les avoir encore en fichiers séparés..... je les mettrai sur le forum kan je les aurai retrouvé...
Pour la scène en version original, je n'ai pas de traduction réélle, mais je pense qu'on peut facilement comprendre de quoi il est question... | |
|
| | |
fabstein
Vitesse Lumière !!!!
Nombre de messages : 367
Date d'inscription : 24/04/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 26 Juil - 21:32 | |
| Moi j'ai tout compris... je vous traduit ca ce soir... | |
|
| | |
Toto7788
Largage des fusées !!!
Nombre de messages : 196
Age : 32
Date d'inscription : 21/06/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 26 Juil - 21:56 | |
| | |
|
| | |
Gandalf
Décollage !!!
Nombre de messages : 55
Localisation : Grenoble
Age : Musique pc livre
Date d'inscription : 23/05/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Jeu 28 Juil - 19:42 | |
| GRos malin va ta oublier let it be let it be. | |
|
| | |
fabstein
Vitesse Lumière !!!!
Nombre de messages : 367
Date d'inscription : 24/04/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Jeu 28 Juil - 21:35 | |
| pffff le courage de rien faire d'intelligent en ce moment....
demain je pars en vacance... | |
|
| | |
dayplayr
Hyperespace !
Nombre de messages : 608
Age : 37
Localisation : Tours
Age : L'informatique el les aventures mp3 débiles ou non ..
Date d'inscription : 16/03/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Jeu 28 Juil - 21:54 | |
| Fainéant !  | |
|
| | |
tigrenoir
Evacuation !!!
Nombre de messages : 3013
Age : 36
Localisation : Perdu au fin fond du chaos de l'espaces dans des terres désolées, seconde à gauche
Date d'inscription : 08/10/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Sam 8 Oct - 21:18 | |
| - fabstein a écrit:
(Nico et matt, fans de BritneySpears ???)
en même temps ils ont aussi mis du Alisé ou je ne sais quoi dans l'épisode 3 | |
|
| | |
Styne
Trou noir détecté !!!
Nombre de messages : 2354
Age : 36
Localisation : Là où tu t'attend le moins
Age : FLOODER et mager des pommes
Date d'inscription : 14/03/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Lun 10 Oct - 13:07 | |
| et de mïckel jackson aussi | |
|
| | |
tigrenoir
Evacuation !!!
Nombre de messages : 3013
Age : 36
Localisation : Perdu au fin fond du chaos de l'espaces dans des terres désolées, seconde à gauche
Date d'inscription : 08/10/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Lun 10 Oct - 19:10 | |
| - Styne a écrit:
- et de mïckel jackson aussi
dans la gare oui. | |
|
| | |
dayplayr
Hyperespace !
Nombre de messages : 608
Age : 37
Localisation : Tours
Age : L'informatique el les aventures mp3 débiles ou non ..
Date d'inscription : 16/03/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 11 Oct - 9:21 | |
| méchant.... gloomy est incapable d'être VRAIMENT méchant  | |
|
| | |
tigrenoir
Evacuation !!!
Nombre de messages : 3013
Age : 36
Localisation : Perdu au fin fond du chaos de l'espaces dans des terres désolées, seconde à gauche
Date d'inscription : 08/10/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mar 11 Oct - 21:40 | |
| | |
|
| | |
dayplayr
Hyperespace !
Nombre de messages : 608
Age : 37
Localisation : Tours
Age : L'informatique el les aventures mp3 débiles ou non ..
Date d'inscription : 16/03/2005
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Mer 12 Oct - 12:02 | |
| en tout cas ça a arreté les stroms pendant un moment | |
|
| | |
tigrenoir
Evacuation !!!
Nombre de messages : 3013
Age : 36
Localisation : Perdu au fin fond du chaos de l'espaces dans des terres désolées, seconde à gauche
Date d'inscription : 08/10/2005
| |
| | |
K.R.O.T.E
Perdu sur la planète !!!
Nombre de messages : 5397
Age : 30
Localisation : Recherche Trans-Am ou Firebird de1982 a 1992 a retaper (mais pas pour maintenant ^^)
Age : stone the of queens (lisez a l'envers)
Date d'inscription : 29/11/2006
| | Sujet: Re: Dispute et traduction Dim 27 Mai - 20:14 | |
| - tigrenoir a écrit:
- Styne a écrit:
- et de mïckel jackson aussi
dans la gare oui. et dans le 5 aussi ("we are the woooorld...") | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Dispute et traduction | |
| |
|
| | |
| | Dispute et traduction | |
|
